Andrea Doerges

State-Certified Translator ("Staatlich geprüfte Übersetzerin")


  • Translations from English into German
  • All types of content regarding computer hard- and software, business, as well as general subjects

Working Environment

  • Hardware: Mac and PC
  • Software: macOS, Microsoft Windows, Microsoft Office, Trados Studio, memoQ translator pro


Freelance Translator since August 1998, first part-time, since November 1998 full-time.
I have been working for international translation agencies. Previous translation projects included manuals and training materials for software and hardware, web pages, computer games as well as contracts and other business documents.
Before that I worked with several internationally operating companies.

Educational Background

  • State-Certified Translator for English - "Staatlich geprüfte Übersetzerin" (State Examination in Germany) Specialization: Business (1987)